Alors qu'ils prennent du bon temps au bord de la piscine d'une villa, les membres du dangereux gang de la Mala Noche sont la cible d'un tireur qui tue cinq d'entre eux. Dépêchés sur les lieux, Horatio et ses collaborateurs cherchent en vain le corps d'Antonio Riaz, responsable de la mort de Marisol. En inspectant les lieux, le sergent Jessop succombe dans un piège à la grenade. Dans le même temps, l'équipe a maille à partir avec des agents fédéraux qui mènent une enquête suite à la disparition d'une forte somme d'argent saisie lors d'une précédente intervention.