Un après-midi, dans un parc, José Sambrano et Claire Trinner sont assassinés par balles alors qu'ils assistaient à un concert. En découvrant un tatouage sur le corps de José, Horatio reconnaît le symbole du gang Mala Noche, le plus dangereux de Miami.