Un marine, traducteur au Pentagone, s'apprête à se suicider en pleine ville. Sur le toit de l'immeuble, Gibbs essaie de le raisonner. Mais l'homme, armé, est désespéré. C'est alors que le marine est tué par un coup de feu, tiré de l'immeuble d'en face. L'enquête s'annonce délicate. Gibbs et Ziva rencontrent la femme de la victime, Dana Arnett. Par ailleurs, Abby aurait trouvé un autre poste et pourrait quitter l'équipe.