L'équipe enquête sur un double meurtre survenu dans la boutique d'un disquaire. L'un des défunts est le propriétaire des lieux, le second est membre d'un gang de rue qui a pris de l'ampleur, la Vida Mala. Les agents trouvent sur lui de faux papiers et découvrent qu'il avait pour cible une jeune réfugiée orpheline âgée de 10 ans, Elena, venue du Salvadore. Très préoccupé par son sort, Gibbs décide d'assurer personnellement la sécurité de la jeune fille en attendant qu'elle soit hors de danger.