L'équipe du 5-0 enquête sur le meurtre de l'entraîneur d'une équipe féminine de volley-ball. Il a été retrouvé dans les douches d'un gymnase, après une compétition. On ne lui connaissait aucun ennemi. Les enquêteurs trouvent à son domicile des photos de l'une de ses joueuses dans des poses suggestives. Pendant ce temps, Chin renoue avec son ex, Malia. Il confie à la jeune femme son inquiétude à propos des nouvelles fréquentations de Kono...