La veille de Noël, Chin est agenouillé sur le parking du commissariat d'Honolulu. Autour de son cou, une ceinture d'explosifs, reliée à un dispositif de mise à feu. Vingt-quatre heures auparavant, alors qu'ils enquêtent sur la mort d'un trafiquant d'armes, Steve et ses hommes découvrent que Victor Hesse, l'homme qui a tué le père de Steve, est toujours vivant. La traque se transforme en course contre la montre...